畫 廊 協 會 電 子 報
ART GALLERIES ASSOCIATION R.O.C. e-paper
050102005315日•每週二發刊
為你摘錄全球重要藝術訊息,讓您掌握一週全球藝術市場脈動
本期主題
 Art Taipei 2005 台北國際藝術博覽會系列報導(一)
下期主題
 Art Taipei 2005 博覽會系列報導(二)
 
 
Art Taipei 2005 台北國際藝術博覽會系列報導(一)
前期電子報
 
「亞洲現場 ART TAIPEI 2005」 亞洲•青年•新藝術 10大與10差
ART TAIPEI 2005 VIP論壇 當月展訊:雕塑與建築的對話—菁英雕塑家24人聯展
ART TAIPEI 2005 台北國際藝術博覽會參展名單    


「亞洲現場 ART TAIPEI 2005」 亞洲•青年•新藝術
 
  近幾年,全球的平均所得日益增高,這些被創造出來的新的資產,已經預見將會被消費在代表時尚、流行、使人與眾不同...的奢侈品上,其中也包括對藝術品及其衍生商品的消費。世界各地大大小小的藝術博覽會,都在極力爭取新興的藝術消費者的注意,在亞洲,今年就總計有10個以上的藝術博覽會,平均起來可說是每個月便有一個國際型的藝術博覽會,收藏家或畫廊如何選擇合適的博覽會參加,各博覽會如何建立自己的品牌特色,對於藝術市場中的每一份子,已經成為重要的課題。
  將在8日開跑的「ART TAIPEI 2005台北國際藝術博覽會」,便是在這樣的省思下嶄新出發的博覽會,由中華民國畫廊協會籌辦11年之久的台北國際藝術博覽會,今年起和行政院文化建設委員會合辦,更邀請台灣的收藏家共襄盛舉,不但端出收藏家獨享的VIP服務和講座、也邀請收藏家展出他們珍貴的收藏;台北國際藝術博覽會將綜合藝術界每一份子的力量,一起呈現當下台灣及亞洲藝術的第一現場。
  位在交通樞紐的台灣,除了成為科技及運輸的重鎮,確實也是成為亞洲藝術市場交易平台的最佳選擇。今年的ART TAIPEI 2005台北國際藝術博覽會,便邀請到日本、韓國、菲律賓、中國、俄羅斯的藝術家及畫廊參展,呈現出亞洲各地不同的藝術特色。其中,韓國Simyo Gallery經營者Ms. Sung,長久以來不但經營韓國本地的年輕藝術家、同時也介紹越南、新加坡的藝術家進入韓國市場,這次她將在台北藝術博覽會中介紹韓國藝術家Kim Hyun Sik新鮮的綜合媒材作品(圖1)-這些作品以動物、人體的局部、灰白簡單、彷彿憂鬱的顏色,悄悄地呈現出無限想像的灰色夢境。Simyo Gallery也將介紹中國及新加坡的作家,將台北國際藝術博覽會的現場領域更為充分。
圖1 韓國Simyo Gallery將帶來藝術家Kim Hyun Sik的作品
  訴求年輕的台北國際藝術博覽會,更把「亞洲現場」的焦點聚集在台灣新生代藝術家身上-今年博覽會的主題「亞洲 青年 新藝術」,是兩主辦單位所力求展現的目標。在文建會的策劃之下、由謝里法及姚瑞中所籌辦的兩個特展,分別介紹台灣地方美術發展以及各地的當代藝術替代空間,這樣在各亞洲博覽會從未嘗試的創舉,為收藏市場及當代藝術正在發展的台灣,提供了完全呈現藝術面向的可能:各替代空間及鐵道藝術網絡的展覽提供了青年藝術家、畫廊、研究單位交流的場所;集合地方文化中心及美術館的台灣地方美術特展也展出寶貴的台灣藝術史資料,有如提供未來有意願收藏台灣藝術作品的一般大眾一間完整的藝術史資訊寶庫。
圖2 後石器時代特展藝術家吳俊輝之電影作品
  畫廊協會則委託策展人王俊傑先生策劃「後石器時代」,同樣以當代年輕藝術家創作為表現主體,此次特展呈現出有趣而豐富的面向,以人類文明的進程對照出藝術創作的本質,探討媒材及科技在藝術中的運用,展覽中將發現傳統及前衛媒材齊聚於會場,各個藝術家嶄新的觀念中所帶有的藝術精神將媒材的差異模糊,交叉的表現是一場直得體驗的展覽(圖2、3);收藏家精品特展則網羅了台灣各大收藏家所收藏之珍貴畫作,其中不乏中外大師難得一見的作品;年度藝術家的小澤剛,除了將帶來他幽默又嚴肅的「蔬菜武器」之外,也將和服裝界年輕新秀Jasper Huang合作,發表跨國界、跨領域的藝術服裝表演,宣示著新世代的亞洲藝術表現,帶領藝術市場進入跨界的新領域。
圖3 後石器時代特展藝術家李子勳之複合媒材作品


ART TAIPEI 2005 VIP論壇
 

  ART TAIPEI 2005 VIP論壇為專為VIP貴賓以及畫廊經營者所設計的講談會,邀請台灣國內外的藝術市場專業講者,為VIP貴賓分析、介紹目前的亞洲藝術市場。4月8~12日每天下午3~4時,於會場VIP貴賓室演講區,開放50位名額,報名請洽畫廊協會。

 
• 4月8日(五)

講題:柏林︱北京:由歐洲畫廊經營者觀點看亞洲藝術市場

講者: Alexander Ochs(Alexander Ochs Gallery Berlin︱Beijing負責人)

講者簡介:
  1954年生,自21歲起即創設書店,以策展人、音樂會籌辦人、製作人及出版人的身分活躍於文藝界。1992年第一次造訪中國,其後便陸續進出中國、介紹中國藝術家到歐洲展出。1997年,和Jaana Pruss於柏林一起開始經營Alexander Ochs Gallery;2002年在上海成立臨時的藝術空間;2004年於北京大山子成立White Space Gallery。自1997年起,積極介紹亞洲藝術家(包括中國、香港、韓國、日本、越南、印度及印尼)到歐洲;2003年所舉辦的「Rest of the World」展,受到德國經濟部長Mr. Wolfgang Clement的贊助;2004年由其策畫的「24 Living Artists in China」(參展作家包括方力均、王廣義、徐冰、楊少斌、岳敏君、Jorg Immendorff、Markus Lupertz、A. R. Penck等)在北京White Space Gallery開幕,德國駐中大使Gerhard Schroder受邀剪綵。
• 4月9日(六)

講題:收藏氛圍的整體營造

講者: 收藏家許宗煒先生

講者介紹:
  1949年生於台南鄉下。孩提時代,一如鄉野;中學時代,頗愛文學,故雖粗鄙,尚能文。大學時代,學商,邏輯感與數學觀遂有一些基礎。以後服務於銀行十餘年,財務與企業經營獲得豐富的經驗。
1984年自行創業,從事婚紗禮服的設計、製造及外銷,進而自創品牌於美國,也許因業界規模不大,故也曾在90年代的其中3至4年間執行業牛耳。
  1989年偶然接觸到書畫,非常喜歡。先是不懂,隨遇而買。猛然回頭,竟是垃圾一堆,卻也花費不貲。告誡自己,不能只有喜歡而無所用心。體悟到多聽、多看、多讀、少買的要領。趁著出差大陸、歐美,總是留些時間參觀畫廊、博物館、美術館等,於是漸有體會。平日則多閱讀有關書籍,鑽研喜歡的畫家生平與畫作。在尋覓收藏上亦不遺餘力,到如今由於藝術收藏的浸染,美感的欣賞甚至影響到我生活的各種層面,美感要求已成為我生活態度,看來這項癖好將陪我走過人生。
• 4月10日(日)

講題:日本及亞洲當代藝術的可能性及其市場

講者:三瀦末雄(日本Mizuma Art Gallery負責人)

講者簡介:
   東京出生,成城大學文藝學系畢業。1980年代開始參與畫廊經營。94年於日本東京青山成立Mizuma Art Gallery,持續發掘、培養、介紹日本及亞洲年輕藝術家。2000年起開始向海外發展,積極參加ARCO(Madrid), Armory Show (New York), Frieze (London), FIAC (Paris), Basel Miami (Miami)等博覽會。在日本國內則擔任東京藝術博覽會NICAF、及MORPHE等藝術活動的策劃者;此外,也是北野武的節目「誰都可以是畢卡索」藝術擂台的長年評審。同時也是2005年3月將在紐約展開、以錄像及科技藝術為主的第一屆DiVA藝術博覽會(Digital and Video Art Fair)的委員會成員之一。


ART TAIPEI 2005 台北國際藝術博覽會參展名單
99°藝術中心 心如畫廊Simyo Gallery(韓國) 亞洲藝術中心 索卡國際藝術有限公司
Baiksong Gallery(韓國) 藝星藝術中心 比劃比畫有限公司 威廉國際藝術
Bong Sung Gallery(韓國) 新樂園 首都藝術中心 在地實驗
敦煌畫廊 自強貳捌肆 長流畫廊 Taipei MOMA Gallery
寄暢園 台灣國際視覺藝術中心 沁德居藝廊 打開-當代藝術工作站
傳承藝術中心 原型藝術 The Drawing Room(菲律賓) 文賢油漆工程行
朝代藝術中心 新濱碼頭 東之畫廊 豆皮文藝咖啡館
奕源莊畫廊 台北國際藝術村 新苑藝術 新竹市鐵道藝術村
哥德藝術中心 台中二十號倉庫 黎明藝文空間 嘉義鐵道藝術村
鶴軒藝術 總爺藝文中心 晴山藝術中心 駁二藝術特區
瓷揚窯 橋仔頭糖廠藝術村 觀想藝術公司 枋寮F3藝文特區
雅逸藝術中心 台東鐵道藝術村 現代畫廊 Khankhalaev Gallery(俄羅斯)
桶盤嶼藝術村 雲河藝術有限公司 八大畫廊 協民國際藝術
赤粒藝術中心 上海海上山藝術中心(中國)    


10大與10差:
2004年「全球10大單日最多參觀人次展覽」及「日本10大最差展覽名」
資料來源:日本雜誌ARTit 2005年春季刊;2005年2月25日英國The Guardian
作  者:都築響一
     (原題名Seeking meaning in surreptitious meaninglessness:And the titles of contemporary art shows)
      及Richard Jinman(原題名Big name shows boost gallery figures)
綜合摘譯:黃亞紀

  在世界各地,每年都有無數的展覽舉行,有的展覽沒沒無聞,有的展覽卻可以平均每天吸引超過7000人來觀賞。根據The Guardian對800家大型畫廊及美術館、博物館的調查,其中有241家2004年平均每日參觀人數超過1000人次,相較2003年,美術類型展覽的參觀人數成長約21﹪。
  而對於展覽的評論,不應只單單選出最好的展覽,展覽的名稱、展覽設計的好壞也都應該做類似的評鑑-且看都築響一選出的2004年日本最差展覽名,也來看看去年全球最多人次參觀的展覽為何。

右圖 :『國芳、晚齋~什麼都有的展啊!』 這個展名雖然有年輕創意,但實在是太庸俗了

2004年日本10大最差展覽名
* 譯註:以下之中譯,皆以符合其最差原味、不加修飾
『我或者是我自己~寧靜的燃燒系~』,『I or Myself ~from the Silent Energy~』
Borderless Art Gallery-NO-MA,07.30-09.20
『非感情的物件-現代工藝11人展』,『Hijo no obuje-Gendai Kogei no 11 nin
(譯註:英文意為Inanimate objects-11 contemporary craftspeople,英文題名為日文發音拼音)』
東京國立近代美術館工藝館,09.18-12.05
『國芳、晚齋~什麼都有的展啊!』,『Kuniyoshi/Kyosai:Nandemo Koitten dai!』
(譯註:英文意為Kuniyoshi/Kyosai:The anything goes show,英文題名為日文發音拼音)』
東京Station Gallery,12.11-2005.1.23
『影像的水位-關於那西賽斯的變容和反射』,『Water Level of Image-Transformation and Reflection of Narcissus』
豐田市美術館,07.06-09.05
『MOT年鑑2004-我從哪裡來?我往哪裡去?』,『MOT Annual 2004-Where do I come from? Where am I going?』
東京都現代美術館(MOT),01.17-03.21
『21世界的相遇-從現在開始的共鳴』,『The Encounters in the 21st Century:Polyphony-Emerging Resonances』
金澤21世紀美術館,10.09-2005.3.21
『反應=再生的可能』,『Reactivity=unpredictable past』NTT Intercommunication Center(ICC),08.20-10.17
(著者註:另外ICC辦的『百聞不如一見-追求21世紀的新表現』也相當差)
『Berarudo Collection POP ART & Co. 流行的普普藝術』,『Berarudo Collection POP ART & Co. Ryuukou suru poppu aato』Bunkamura美術館,11.06-12.26
『影像的冒險-AND?或者是VS?』,『And?or Versus?:Adventures in Images』
橫濱美術館,04.13-06.27(
著者註:另外橫濱美術館辦的『失樂園:近代1870-1945的風景表現』也相當差)
『如果有藝術-Why not live for Art?』,『Why not live for Art?』
東京Opera City Gallery,05.26-07.11
(著者註:另外東京Opera City Gallery辦的『Time of My Life-永遠的少年們』也相當差)
 
2004年全球10大單日最多參觀人次展覽
『Treasures of a Sacred Mountain(弘法大師入唐1200年記念:空海與高野山)』,
東京國立博物館 (每日7,638人)
『El Greco』,紐約大都會博物館 (每日6,897人)
『MoMA Museum of Modern Art』,柏林新國家畫廊 (每日6,568人)
『Manet at the Prado』, 馬德里Prado美術館 每日5,832人)
『Gauguin-Tahiti』,巴黎Galeries Nationales du Grand Palais (每日5,812人)
『Pre-Raphaelites in Florence』,佛羅倫斯烏非茲美術館 (每日5,507人)
『Henri Matisse(馬蒂斯特展)』,東京國立西洋美術館 (每日5,389人)
『Treasures of Chinese Art(中國國寶展)』,東京國立博物館 (每日4,997人)
『Joan Miro 1917-34』,巴黎龐畢度中心 (每日4,742人)
『Art in the age of Dante』,佛羅倫斯Gallerie dell'Accademia (每日4,343人)

日本國立博物館的弘法大師文物展展出國寶級藏品,每天吸引7000多人參觀


當月展訊
雕塑與建築的對話—菁英雕塑家24人聯展
資料提供:現代畫廊林均穎整理報導
 
  綜觀台灣當前的雕塑面貌是很繽紛的,不僅反映在作品內容上,也反應在市場上。作品的材質從石雕,木刻,銅雕,鐵雕,到各種複合形式的材質選擇及應用;作品的風格千變換化有傳承古典風格的,有現代大膽的抽象元素等內容。作品的多樣性讓觀者在觀賞時,從多樣的選擇中更能找到所偏好的。而台灣建築設計的品質近幾年來除備受國際間肯定外,建設市場的復甦帶來蓬勃的雕塑藝術消費與投資。由此,我們將雕塑的多元及興盛的建築界做一個巧妙的連結,藉此希望觀者不但能從藝術品的欣賞中感受到美與善,更融入真實生活中,反省我們對居住環境品質的提升。
阿曼作品於上海
  近幾年來,公共藝術這個名詞被大力提倡,尤其當公共藝術的遴選對象大多是雕塑作品時,更是擴大了雕塑作品的生態,他們的相貌複雜,形式混亂,我們因此迷失在報章雜誌上所刊登的公共藝術照片中,甚至陶醉在記者評論家的歌頌與讚嘆。然而,我們應該進一步的去思考,這些無論在形式上多麼令人著迷的公共藝術品,是否真正契合人的存在與需求。如果一件藝術作品無法與建築、環境相融合,公共藝術所應該發揮的價值其實充其量只是在藝術品的名稱及形式上。

  景觀雕塑的表現除注重其單項的藝術價值外,亦需尋求整體環境的美感,以及空間、時間、精神理念的表達傳輸。雕塑藝術傑作就像史詩輾轉、延綿不輟的陳列在建築氛圍中,配合基地現況與空間紋理架構,達成畫龍點晴之效,與庭園景觀環境結合,展現獨特的建築特色與環境美學,甚至擴大到改善城市的面貌與姿態,我們不能不說,雕塑藝術的確在公共藝術中扮演最重要的角色。

  現代畫廊長期致力於公共藝術推廣,厚實建築內涵的人文精神,我們將藝術的大門向國際打開,不僅長期以來跟歐陸聯繫及互動,也推展藝術品的流動到亞洲其他國家。我們也不忘本土藝術家的重要性,他們能將台灣的藝術文化延續,以及負起台灣與其他國家藝術文化溝通管道的責任。

楊英風之「擎天門」於全國高爾夫球場
  現代畫廊長期致力於公共藝術推廣,厚實建築內涵的人文精神,我們將藝術的大門向國際打開,不僅長期以來跟歐陸聯繫及互動,也推展藝術品的流動到亞洲其他國家。我們也不忘本土藝術家的重要性,他們能將台灣的藝術文化延續,以及負起台灣與其他國家藝術文化溝通管道的責任。

  在這場建築與雕塑展中,我們無法不提及當代雕塑大師楊英風先生,以及朱銘先生,這兩位重要的雕塑大師。朱銘先生因家境貧寒,小學畢業就未繼續升學,而跟隨木雕師傅以學徒制的方式學習木雕的刀法,然而他鍥而不捨希望楊英風教授收他為徒的心意,使得這兩位當代雕塑大師終於搭起了橋樑,成為師生。目前台灣最大的私人美術館-朱銘美術館-廣受肯定表現出了雕塑市場的蓬勃及興盛。美術館即將購置楊英風先生的二十幾件作品,除了充實美術館本身館藏內容外,藉此表現出朱銘先生對楊英風老師的敬意及感恩,更是雕塑藝術傳承及發揚的表現。

  然而,除了這兩位雕塑大師外,我們更希望大家能注意到其他的藝術家,他們來自台灣北、中、南、東部各地,從不同的成長環境下,創造出更多樣化的雕塑作品。我們相信觀者在豐富的作品中,以更深的思維及更廣的角度看待融入我們生活的藝術品。雕塑藝術的美,從作品本身及作品和環境的對話中透露出,在不同空間中有不同的意義,更穿越時間的流逝。在這次展中,我們邀請了楊英風、張敬、朱銘、郭清治、鐘俊雄、黃輝雄、林良材、黎志文、謝棟樑、鄧廉懷、王秀杞、李光裕、楊奉琛、黃映蒲、林文海、蔡志賢、許維忠、余燈銓、林金昌、張育偉、陳尚平、簡志達、王忠龍、許文融等26位台灣菁英雕塑家,他們的作品深具高度藝術性,反應時代性、歷史性,乃至生活化,運用不同的材質與形式諸如:鑄銅、石材、鐵焊達到視覺與觸覺感官之雙重享受。期望在不久的將來有可能接受委託創作大型的雕塑作品,並將之放置在適當的地點。並藉著藝術與社區民眾的溝通,強化居民的藝術素養;使雕塑藝術成為景觀建築特色之重要一環。更希望藉由此次展覽的參展作品,創造親近、欣賞、參與與雕塑藝術對話之空間。

雕塑與建築的對話-菁英雕塑家聯展
展期:2005.03.19 ~ 04.24
   03.19(六)酒會 PM2:30 座談會 PM3:30
地點: 台中市公益路155巷9號B1
Tel : 04-23051217  Fax : 04 -23051309
URL: www.smag.com.tw
E-mail:smagtw@yahoo.com.tw
營業時間:PM1:00~PM9:00

讀者服務專線(02)23214808 林小姐
讀者專屬信箱 aei@artsdealer.net

 
©2004 ART GALLERIES ASSOCIATION R.O.C.