µe ´Y ¨ó ·| ¹q ¤l ³ø
ART GALLERIES ASSOCIATION R.O.C. ¢xe-paper
²Ä05044´Á 2005¦~11¤ë15¤é¡E¨C¶g¤Gµo¥Z
¬°§AºK¿ý¥þ²y­«­nÃÀ³N°T®§¡AÅý±z´x´¤¤@¶g¥þ²yÃÀ³N¥«³õ¯ß°Ê
¥»´Á¥DÃD
¡@¼w°ê¬ì¶©ÃÀ³N¥«³õÆ[¹î(¤@)
¤U´Á¥DÃD
¡@¼w°ê¬ì¶©ÃÀ³N¥«³õÆ[¹î(¤G)
 
¼w°ê¬ì¶©ÃÀ³N¥«³õÆ[¹î(¤@)
«e´Á¹q¤l³ø
 
¬ì¶©ÃÀ³N³ÕÄý·|·|³õ³ø¾É


¡@¡@¥@¬ÉÃÀ³N³ÕÄý·|ªºÀÝÂÒArt Cologne¤µ¦~¦bGerard Goodroow²Ä¤T«×¥D¾É¤U¡A¦A«×§e²{µÜ¯ôªeªu©¤ªº¥«³õ¹ê¤O¡C¨Ó¦Û¤G¤Q¤»°êªº¨â¦Ê¤»¤Q®a°Ñ®iµe´Y°Ñ®iµe´Yµ´¤j¦h¼Æ¬O¼Ú¬wµe´Y¡A°ê¥~ªºµe´Y¼Æ¤ñ¥h¦~¼W¥[¤F50%¡C¨Ó¦Û¨ä¥L¬w³°¥u¦³¬ü°ê©M¿D¬wªº¹s¬P´X®aµe´Y¡A¦ý¨Ó¦ÛÁú°êªºµe´Y´N¦û¤F¤Q¤@®a¡C
.......¡i¸Ô¥þ¤å¡j

 
 ¼Ú¬wªº¬ì§ÞÃÀ³N¥«³õ¡Ð¥Ñ¬î©u¦U³ÕÄý·|½Í°_  ¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N§@«~¬°2005 DiVA CologneµeÀsÂI·ú


¬ì¶©ÃÀ³N³ÕÄý·|·|³õ³ø¾É
¤å¡G§d¤¶²» 
 

¡@¡@¥@¬ÉÃÀ³N³ÕÄý·|ªºÀÝÂÒArt Cologne¤µ¦~¦bGerard Goodroow²Ä¤T«×¥D¾É¤U¡A¦A«×§e²{µÜ¯ôªeªu©¤ªº¥«³õ¹ê¤O¡C¨Ó¦Û¤G¤Q¤»°êªº¨â¦Ê¤»¤Q®a°Ñ®iµe´Y°Ñ®iµe´Yµ´¤j¦h¼Æ¬O¼Ú¬wµe´Y¡A°ê¥~ªºµe´Y¼Æ¤ñ¥h¦~¼W¥[¤F50%¡C¨Ó¦Û¨ä¥L¬w³°¥u¦³¬ü°ê©M¿D¬wªº¹s¬P´X®aµe´Y¡A¦ý¨Ó¦ÛÁú°êªºµe´Y´N¦û¤F¤Q¤@®a¡C¤µ¦~Art Cologne¥H¿ý¹³©v®v¥Õ«n·Ç¬°ÃD¡A¥H<Paik and beyond>®i¥XÁú°êªº¿ý¹³ÃÀ³N(°Ñ¨£²Ä05025´Á¤å¤Æ¥~¥æ¡XÁú°ê°ê»ÚÃÀ³N³ÕÄý·|¤§¼w°ê¯S®i°Ï)¡Cªñ¦~Áú°êµe´Y¿n·¥°Ñ¥[¤j«¬³ÕÄý·|¡AÅã¥Ü¤F¬Fµ¦±À¼sÃÀ³N®a¨«¤W°ê»Ú»R¥xªº¥ø¹Ï¤ß¡CÆ[¹î¤]Åã¥Ü¤£¤Ö¼Ú¬wµe´Y¤]¶}©l¥N²zÁú°êÃÀ³N®aªº§@«~¡A¥i¨£±o¦n§@«~«ùÄòÃn¥úªº½T¯à¨ü¨ìª`·N¡C

¤j³ÕÄý·|³£·|¥X²{ªºÁú°êªí(Pyo)µe´Y(Äá¼v:ªL¤å¬À)

¡@¡@§l¤Þ¤F¤C¸U¤G¤d°ÑÆ[¤H¦¸¡A¦ô­p¦¨¥æÃB¶W¹L¤K¤d¸U¬ü¤¸¡A¤ñ¥h¦~¦¨ªø¤F¤@¤d¸U¬ü¤¸¡AArt Cologne¤wí§¤¾P°â¨È­xªº°ê»Ú³ÕÄý·|¡A»·³Ó¨Ó¶Õ¬¤¬¤ªº«l¼ÄFrieze Art Fair¡A¶È¦¸©óÆp¥Û¯ÅªºArt Basel¡C¼w°êµe´Y³Ì±K¶°ªº¬ì¶©¥«¬O¼Ú¬w¦¬Âîa³Ì¶°¤¤¤]³Ì¼ô±xªº¥æ©öµ×µØ°Ï¡AArt Cologneªº¶}©l«K¬O¨ú¦a§Q¤§«K¡A¦]¬°³o¸Ìª½±µ³sµ²¤F¸q¡Bªk¡B¤ñ¡B²ü¡B¿c´Ë³ù©M¼¯¯Ç­ôµ¥°êªº¥æ©ö¥«³õ©M¦¬ÂùF¶Q¡C

¡@¡@¥H·í¥NÃÀ³N¬°­«ÂIªºArt Cologne³Ó¹L¥D¥´¡¨·í¤µÃÀ³N¡¨ªºFrieze¬O¥²µMªº¡C¦]¬°¦b³o¸ÌÁöµM±j½Õ·s·í¥N©M·s¨q°Ï¡A¦ý³Ð³y°ª¦¨¥æÃBªºÁÙ¬O¨º¨Ç·í¥N¸g¨å¡A¦p¶}»ù¤G¦Ê¤T¤Q¸U¼Ú¤¸ªº®L¥dº¸(¦³¤T­Óµe´Y®i¥X)ªº§@«~¡B¤G¦Ê¤G¤Q¸U¼Ú¤¸ªº²ö¤º§@«~(Beck & Eggelingµe´Yªº<Givernyª´ºÀ¶é>)¡B¶}»ù¤@¦Ê¤»¤Q¸U¼Ú¤¸ªºªí²{¥D¸qÃÀ³N®aEmil Nolde(¦³¤­­Óµe´Y®i¥X)ªº<¦V¤é¸ª>ªoµe¡F¦³¥«³õ·m¤â³f¡A¦p´¶´¶©v®vRoy Lichtenstein¡B¥Ø«e¬¡µÛªº³Ì°ª»ùÃÀ³N®aGerhard Richterµ¥¤Hªº§@«~¡C¨Ó¦Û¼}¥§¶ÂªºTerminusµe´Y½æ¥X¤@¥óRoy LichtensteinªºÀJ¶ì«~©M¤@¥óRobert RauschenbergªºÃ¸µe´N³y´N¤F¤G¦Ê¸U¼Ú¶ê(¬Û·í©ó¥x¹ô¤K¤d¸U)ªº¥æ©öÃB¡A¥i¨£±oArt Cologneªº¥æ©ö¶q¬O¥H¤@©è¦Êªº¡C·í¥N¸g¨åÁö¬OArt Cologneªº²¼©Ð«OÃÒ¡A«o¤]¬O¥¦Åý¤H¦³¤@³¯¤£Åܤ§·Pªº­ì¦]¡C¬°¤FÁ×¶}©õ¤é¡¨¤j¦ÓµL·í¡¨ªº§åµû¡AArt Cologne¨Ã¤£¯S§O±j½Õ¸g¨å°Ï¡A¦]¦Ó³Q¼w°ê¤@´CÅé§Î®eArt Cologne ¡¨¹³«á¥À¯ë¦a¹ï«Ý·í¥N¸g¨å°Ï¡¨¡C¾¨ºÞµû½×¤£¤Ö¡A¦ý³\¦h¸g¨å§@«~¦b¶}¹õ°s·|¤W´N½æ¥X¥h¤F¡C

¸g¨å¯Åªº¥Õ«n·Ç§@«~
®i«~§÷½è¦h¤¸¥]¬A¿U®Æ¤Î¤õ¡A
°¨¼w¨½Max Estrellaµe´Y
(Äá¼v:ªL¤å¬À)
¯Ã¬ùRobert Millerµe´Y®i¯ó¶¡À±¥Í§@«~(Äá¼v:ªL¤å¬À)
·í¬õªº«XÄyÃÀ³N®aOleg Kulik§@«~<Alice vs. Lolita>
¥Ñ²ö´µ¬ìRegina¥N²z
¤è¤O§¡§@«~¥ÑAlexander Ochsµe´Y¥N²z(¸ê®Æ:KSTA.de)
 

¡@¡@¸ó¥|­Ó¤jÆUªº¤G¦Ê¤»¤Q®aµe´Yªº¶W¤j®i°£¤F¤@¯ë°Ï¥~ÁÙ¤À·s·í¥N(New Contemporaries)¡B·s¨q°Ï(New Talents)©M®æ¦¡¶}©ñªº(Open Space)¥|­Ó°Ï¶ô¡CNew Contemporaries¥HÃÙ§Uªº¤è¦¡¥Ñµû¼f©e­û·|ÁܽФG¤Q¤C®aµe´Y°Ñ®i¡CNew Talents¥Ñ¼w°ê¥þ°êµe´Y¨ó·|(BVDG)±q¤@¦Ê¦ì¥Ó½ÐªÌ¿ï¥X¤G¤Q¤­¦ìÃÀ³N®aÃÙ§U¨ä°Ñ®i¡C³o¤G¤Q¤­¦ì·s¨qªº§÷½è«D±`¼sªx¡A·|³õ¤W¤£¯Ê¬D¾Ô¥«³õ¡B¬D¾ÔµøÄ±ªº§@«~¡A¥Ñ¨Ó¦Û§ù¶ëº¸¹D¤Òªºµe´YGalerie Schelma¥N²zªºÁú¸ÇÃÀ³N®aSekyung Lee¥HÀY¾v°µ¯¾¼Ëªº³³²¡¨t¦C¡A´X¥i¶Ã¯u¡CÁú°ê¤jªôMaek-Hyangµe´Y¥N²zªºÃÀ³N®aHeo Yang-Gu¤]¤J¿ï·s¨q¡C

Sekyung Lee§@«~(¸ê®Æ:kunstnetznrw.de)


Neo Rauch§@«~
¡@¡@¬°¼y¯¬Art Cologne·s¤H¼ú¤G¤Q¤­¶g¦~¡A¹L¥h±o¼úªºÃÀ³N®a¤G¤Q¤­¥­¤è¤½¤ØªºªÅ¶¡§e²{¤G¤Q¤­¦ìÃÀ³N®aªº§@«~¡A¼ÐÃD¬°<25m2>¡C³o­Ó¤w¸g°õ¦æ¤G¤Q¤­¦~ªºÃÙ§U¤è¦¡ÃÙ§U¹L²{¦b¤w¦³ÃÀ³N¥v¤w¦û¦³¦a¦ìªº¼w°ê¤kÃÀ³N®aRosemarie Trockel©M¤w¸g·í¬õªº­^°ê·s¾U¤kÃÀ³N®aTracy Emin¡B¦b§ù¶ëº¸¹D¤Ò³Ð§@ªº¼v¹³ÃÀ³N®aThomas Ruff©MNeo Rauchµ¥¡C»P³ÕÄý·|¦P®É¡ARosemarie Trockel¦b¬ì¶©ªºMuseum Ludwig¬ü³NÀ]¦³­Ó¤p«¬¦^ÅU®i¡CµÜ¤ñ¿üÃÀ³N®aNeo Rauch¦b1996¦~Art Cologne¤Wªº§@«~¤~½æ¤@¸U°¨§J(¬ù¤­¤d¤¸¼Ú¤¸)¡A²{¦b§@«~¤w¸g¦b¤G¤Q¤­¸U¼Ú¤¸¥H¤W¡A·Q­nªº¤HÁÙ±o¸ò¥Lªº¸g¬ö¤HGerd Harry Lybke±Æ¦W³æ¡C

¡@¡@°ÑÆ[¤H¼Æ©M¥æ©öÃB³£¥s¤Hº¡·N¡A¦ý©MArt Basel¡BArt Basel Miami¡BFrieze Art Fair¤ñ¡AArt Cologneªº°Ñ®i¥HµÜ¯ôªeªu©¤ªºµe´Y¬°¥D¡A®i¶µ©M¦¬Âîa¹ï¶HÁÙ¬O¡¨¤£°÷°ê»Ú¤Æ¡¨¡C¹ï¤@­Ó¤G¦Ê¤»¤Q­ÓÅu¦ìªº®i³õ¨Ó»¡¡A­n¸ô½u²M´·¤£¨º»ò®e©ö¡C2005¦~ªºArt CologneªÅ¶¡¤WÁöµM¤ñ¥H«e¼e´¯³\¦h¡A¸û¤£·|Åý¤H¥¢¥hµJÂI¡A¦ý¬O¼Æ¶q¤j¤S­n¥]ù¸U¶H¡A¤£§KÁÙ¬O·|¦³¨}²û¤£»ô¤§·P¡CÁöµM­t³d¤HGerard Goodrow¦b2004¦~®É´N·Q§â°Ñ®iµe´Y¼Æ±q¤G¦Ê¤»¤Q®aÁY´î¬°¤@¦Ê¤»¤Q®a(°Ñ¨£²Ä05009´Á®i²{»P¥æ©ö-Art CologneÃÀ³N³ÕÄý·|)¡A¥H½è¨î¶q¡AµM¦Ó«o¾E´N²{¹ê±ø¥ó¥¼¯à¹ê²{¡C°£¤F®i³õ¹L¤j¥~¡A·¥¤O©ÔÃl¶Q»«¦¬Âîaªº±K¶°®y½Í¡B°Q½×·|©M¾l¿³ªíºt¡B­¥¹C°ÑÆ[¸`¥Ø¤]Åý¤H¥Ø¤£·vµ¹¡CÃÀ³N²z½×¾ÇªÌWolfgang Ullrich¦bDie ZeitÂø»x¤W¥H¤Ï¬Ùªº¨¤«×¬ÝArt Cologne¤Þ¾É¥Xªº¤@­ÓÁͶաÐÃÀ³NÀô¹Ò¸Ì¡¨¦¬ÂîaÅܱo¤ñÃÀ³N®a­«­n¡A¤£§K¥»¥½­Ë¸m¡¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤µ¤Ñ¥þ²y¥«³õ¤W¡AÃÀ³N¥æ©ö¦³¤T¤À¤§¤@³z¹L³ÕÄý·|¡A¬°¤F­nÀ³¥I¶V¨Ó¶V¿E¯Pªº³ÕÄý·|Ävª§¡AArt Cologneªº½T¤£±o¤£¾Q±i¥X¤@µf<§¹¥þ³ÕÄý·|>ªº®ð¶Õ¡C
Open Space®i°Ï¼e´¯
Weiwei Ai§@«~¡ARobert Millerµe´Y(Äá¼v:ªL¤å¬À)


¼Ú¬wªº¬ì§ÞÃÀ³N¥«³õ¡Ð¥Ñ¬î©u¦U³ÕÄý·|½Í°_
¾ã ²z¡G¶À¨È¬ö
 
¡@¡@¼Ú¬w¬î©uªº³ÕÄý·|¤j¾Ô²×©ó§i¤@¬q¸¨¡A¦b³o¬°´Á¤@­Ó¦h¤ëªº®iÄý°¨©ÔªQ¤¤¡A¥xÆWªº°ß¤@°Ñ®iªÌ¡Ð·s­bÃÀ³N¡A°Ñ¥[¤F·s¿³ªº¼Æ¦ì¤Î¿ý¹³ÃÀ³N³ÕÄý·|DiVA Cologne¡A³o¦¸ªº°Ñ®i¡A¬O¥xÆWµe´Y¬É²Ä5¦¸°Ñ¥[¼Ú¬wªºÃÀ³N³ÕÄý·|¡C

­Û´°Frieze³ÕÄý·|¬ì§ÞÃÀ³N¤ñ¨Ò¦A¼W¥[

¡@¡@¦bDiVA Cologne¡BArt Cologne¤§«e¡A­^°êªºFrieze³ÕÄý·|¤w¸g³Ð¤U¤F¥O¤H¿³¾Äªº¦¨ÁZ¡A¾Ú³ø¾É¡A³ÕÄý·|¹w®i·í¤Ñ¦¨¥æª¬ªp¥i¥H¥Î¿E¯P¨Ó§Î®e¡A¦ý¬O¦¬Âîa³s©ê«èªº®É¶¡³£¨S¦³¡A¹³¬OGagosian¡BDavid Zwirner¡B Eigen+Art³o¨Ç¤jµe´Y¦­´N¦b¶}¹õ¤£¤@·|¨à´N½æ¥ú©Ò¦³ªº§@«~¡C

¡@¡@¦b¤µ¦~¡AFriezeªº®i³õ¤¤¤]¥X²{¤£¤Ö¼Æ¦ìÃÀ³Nªº§@«~¡A¹³¬O¦ì©ó­Û´°ªºMax Wigram Gallery´N±À¥XJohn Pilsonªº¿ý¹³§@«~¡A§@«~Morning, Noon and Night (London) ¹B¥Î3²Õ¹qµø¦êÁp°_3­Ó­Û´°¤Hªº¹ï¸Ü¡A§@«~°â»ù¬O¬üª÷1¸U¤¸¡A¤£¥]§t¹qµøµ¥³]³Æ¡C¥t¤@®a­Û´°ªºµe´YGallery greengrassi¡A«h®i¥X¬¥§üÁFÃÀ³N®aJennifer Steinkamp°Êµe§@«~¡A§@«~¥]§t§ë¼v¾÷¡]¬°¯S®íªº§ë¼v¾÷¡A§Y¨Ï¦b«D·t«Ç¤]¥i¨Ï¥Î¡^¥H¤Î¹q¸£¡A»ù®æ¬ù¬°¬üª÷2¸U¤¸¡A¤ÏÀ³¤£¿ù¡C

¡@¡@¦Ó¨Ó¦Ûºû¤]¯Çªºµe´YGalerie Krinzinger±À¥Xªº¬O«ÕÀqªº§@«~¡AWerner ReifererªºI thought it's an idea, but it's my brain¡A§@ªÌ¥Î¤F¼WÀã®ð¡B°Ê§@°»´ú¾¹µ¥©_¯Sªº¾÷¾¹§¹¦¨¤F³o¶µ§@«~¡A§@«~½æ»ù¬°­^Âé16,500¡A¼s¨ü¨ì­^°ê´CÅ骺³ß·R¡C¦Ü©ó¥_¨Êªº¥|¦X­b¡A³o¦¸¤]±À¥X¤£¤Ö¤¤°ê·í¥Nªº¿ý¹³ÃÀ³N¡A¥¿¦n·f¤W¥¿¦bV&A ³Õª«À]®i¥XªºBetween Past and Future¡GNew Photography and Vide from China®i¡A«Ü¦h¦b®iÄý¤¤¥X²{ªºÃÀ³N®a¤j½æ¡A¹³¬O±ä´´ªº¿ý¹³§@«~°t¤W¦â±mÂAÆvªº¿é¥X·Ó¤ù¡A¨C²Õ¥H­^Âé3,400¥X°â¡A½æªº«Ü¤£¿ù¡C

Jennifer Steinkampªº°Êµe§@«~
¦~»´¤¤°êÃÀ³N®a±ä´´ªº§@«~¤ÏÀ³¤£¿ù
Werner Reifererªº«ÕÀq§@«~¼s¨ü´CÅé¦nµû


¬ì¶©ªº³ÕÄý·|¸û¬°«O¦u

 
¬ü°êÁn­µÃÀ³N®aSeam Duffyªº§@«~¨ü¨ì¼w°ê¶R®aªº«C·ý
¡@¡@Art Cologne¬ì¶©ÃÀ³N³ÕÄý·|¡A¤µ¦~¤]¦b¯S®i°Ï¤º¼W¥[¬ì§ÞÃÀ³Nªº¤ñ¨Ò¡A·|³õ¤£¦ý¦³Áú°ê¿ý¹³§@«~¯S®i¡A¦P®É®i¥X¥Õ«n·Ç©M¦~»´Áú°êÃÀ³N®aªº§@«~¡A¨Ã¥B¤]¦³DAM¡]Digital Art Museum¡^¯S®i¡BÁn­µÃÀ³Nªº¯S®iµ¥¡C

¡@¡@°Ñ®iµe´Y¤]±À¥X¤£¤Ö¼Æ¦ì©Î¬ì§ÞÃÀ³Nªº§@«~¡A¦ý¬O­±¹ï¶Ç²Îªº¬ì¶©ÃÀ³N¥«³õ¡A³o¨Ç§@«~ªº¤ÏÀ³³£¤£ºâ¼ö¯P¡F¤j³¡¤Àªºµe´Y¤]¤F¸Ñ³o­Ó±¡ªp¡A¦]¦¹°£¤F¼Æ¦ì©Î¿ý¹³ÃÀ³Nªº§@«~¥»¨­¤§¥~¡A¤]®³¥X¤@¨Ç¿ý¹³ªº¿é¥X¡B©Î¬OÃÀ³N®aªº¥­­±Ã¸µe§@«~¡C°ß¤@¦bArt Cologne¬ì¶©ÃÀ³N³ÕÄý·|Àò±o¨ÎÁZªº¡A¤j·§´N¬O¨Ó¦Û¬¥§üÁFªºLos Angeles Projects¤F¡ALos Angeles Projects½æ¥X¤F¤@¥óSeam Duffy¥H¤j½ÃÀj¥ìªº­µ¼Ö¬°¥XµoªºªºÁn­µ¸Ë¸m§@«~¡A¨Ã¥B²`¨ü¶R®aªº°jÅT¡A§@«~»ù®æ¬ù¬üª÷1¸U2¡C

¡@¡@¦Ó·s­bÃÀ³N°Ñ¥[ªºDiVA Cologne¡A¬O¥Ñ¯Ã¬ùªº¥D¿ì³æ¦ì«e©¹¬ì¶©©ÒÁ|¿ìªº³ÕÄý·|¡A°Ñ®iµe´Y¤À§O¨Ó¦Û¯Ã¬ù¡B¼w°ê¡B¸q¤j§Q¥H¤Î²üÄõ¡C·s­bÃÀ³N±À¥X¦b¦a¹êÅç¡B¤ýºÖ·ç¡B³¢«³¦Úªº§@«~¡A¬O¾ã­Ó®iÄý·|¤¤ªí²{³Ì¬°Â×´I¡B¼h¦¸³Ì¬°¤À©úªº°Ñ®iµe´Y¡F¤£¦ý¼s¨ü´CÅé³ø¾É¡A¤]¨ü¨ì¨ä¥L®iÄý¡]art.fair ¬°¬ì¶©¦P®ÉÁ|¿ìªº·í¥NÃÀ³N³ÕÄý·|¡^°Ñ®iµe´Yªºª`·N¡CDiVA Cologne¹ï©ó¬ì¶©¤H¦Ó¨¥¡AÁöµM¬O¤@­Ó·sªº¡B¥~¨Óªº³ÕÄý·|¡A¦ý¬O°ÑÆ[¤ÏÀ³¤´µM«D±`¼ö¯P¡A¹w­p¹w®i°s·|·í¤Ñ¬ù¦³8000¤H¥úÁ{¡B¾ã­Ó³ÕÄý·|´Á¶¡¤]¬ù¦³3¸U¤H°ÑÆ[¤H¦¸¡C

¡@¡@¾¨ºÞ¦p¦¹¡ADiVA Cologne±o¦¨ÁZ¤£ºÉ²z·Q¡A§@«~¸û¬°°Ó«~¤Æ¡B½æ¬Û¸û¨ÎªºBucher/ Koppªº§@«~¡]¯Ã¬ùAlp Galleries¥N²z¡^¤]¨S½æ¥X¦h¤Ö§@«~¡F¤j³¡¤Àªº°Ñ®iµe´Y¤ÏÀ³¡A¬ì¶©ªºÃÀ³N¥«³õ¨S¦³¦p¯Ã¬ù¤@¯ë¬¡ÅD¡A¡u¨ì¤F¯Ã¬ù¬O§¹¥þ¤£¤@¼Ëªº¼ö¾x¡A³o¸Ìªº¶R®a¹ï©ó¬ì§ÞÃÀ³N¤´µM¤£¼ô±x¡v¡A¬fªLDNAµe´YªºMariana Vassilevaªí¥Ü¡C

·s­bÃÀ³N¦bDiVA Cologne®i¥X­·´º


¬ì§ÞÃÀ³N³ÕÄý·|ªº¤U¤@¨B

¡@¡@½T¹ê¡A³ø¦Wªºª¬ªp¤ÏÀ³¤F¥«³õªº¼ö«×¡ADiVAªº­t³d¤HThierry Aletªí¥Ü¡A©ú¦~2¤ë±NÁ|¦æªº²Ä¤G©¡DiVA New York¤w¸g­±Á{ÃBº¡ªºÃä½t¡CThierryªí¥Ü¡ADiVA³o­Ó³ÕÄý·|ªº¦¨¥ß¡A¬O¦b3¦~«eThierry»{ÃѤF3¦W¯Ã¬ùªº¦¬Âîa¡A¥L­Ì§Æ±æ¯Ã¬ù¥i¥HÁ|¿ì¤@¨Ç¤£¦Pªº³ÕÄý·|¡A¦]¦¹Äw±¹¤F¸g¶Oµ¹ªk°êÄyªº¥L¡A¨Ã¥B¶}©l¤FFR áRE iNDEPENDENTªº¹B§@¡C
2¦~«e¡AThierry¦b¯Ã¬ùChina Townªº¤@­Ó¶º©±Á|¿ì¤F²Ä¤@¦¸¬¡°Ê¡A§ä¤F8­Ó¿ý¹³ÃÀ³N®a¨Ó§@¤F¤@¦¸²±¤jªº¿ý¹³ÃÀ³N±ß·|¡A¨S¦³·Q¨ì³o­Ó±ß·|¦¨¥\¨ì¶º©±À½Ãz¤H¼é¡B¹q±èÃa¤F¡B®ø¨¾¶¤¤]»°¨Ó¡B¤H¼é«oÁÙ¬O¤£Â_ªº´é¤J¡ÐThierry·NÃÑ¨ì¼Æ¦ì©M¿ý¹³ÃÀ³Nªº¾y¤O¡B¥H¤Î¥¦ªº¥¼¨Ó©Ê¡A¦]¦¹¶}©lÄw³Æ¥H¼Æ¦ì¤Î¿ý¹³ÃÀ³N¬°¥DªºÃÀ³N³ÕÄý·|DiVA¡C

¡@¡@ÁöµM¦b2005¦~ªº4³õ³ÕÄý·|¤¤¡A¥«³õ­±Åã±o¥u¦³¯Ã¬ù¸û¦³¹ê¤O¡A¦ý¬OThierryÁÙ¬O¹ï¼Æ¦ìÃÀ³Nªº¥¼¨Ó©ê¦³«H¤ß¡A¡u¼w°êªi®¦ªº¹q¤lÃÀ³N¸`¤w¸gÂàÅܬ°¿ý¹³ÃÀ³NÂù¦~®i¡A¼Æ¦ì¤Î¿ý¹³ÃÀ³N¤w¸g±q§Þ³N­±ªº°l¨D§ó¶i¤@¨B©M¨ä¥L´C§÷¤@¼Ë¡A°l¨D¦b¯ÂÃÀ³Nªºªí²{¡v¡A¡uDiVAªº¤U¤@¨B±N·|©M¤Ú¶ë¶©¯ÇªºLOOP³ÕÄý·|¦X§@¡A§Æ±æ¥i¥H¦b¼Ú¬w¥«³õ¯à¦³§ó¦nªº¦¨ÁZ¡v¡C

¡@¡@ºò±µµÛ¦b11¤ëªì¡A©ó¤Ú¶ë¶©¯ÇÁ|¦æªºLOOP³ÕÄý·|¡A¤]¬O¤@­Ó·sªº¡B¥H¿ý¹³ÃÀ³N¬°¥Dªº±M·~³ÕÄý·|¡C¤µ¦~¬°²Ä¤G©¡ªºLOOP¡A¬O¥Ñ¤Ú¶ë¶©¯Çªºµe´Y¨ó·|©Ò¥D¿ì¡A¤µ¦~¦@¦³52®aµe´Y°Ñ¥[¡A¨Ã¥BÁ|¿ì¡u­º¬M·|¡v¡A¹w­p±N¦³16¥ó¿ý¹³§@«~±N¦bLOOP¤¤­º¬M¡C¼Æ¦ì¤Î¿ý¹³ÃÀ³Nªº±M·~³ÕÄý·|¡A¬Ý¨Ó±Nºòºò¦©¦í·í¥NÃÀ³Nªºµo®i¡A¦¨¬°¥t¤@ºØ¦¬Â꺥i¯à¡C



¡u«Ü¯S§O¡v¡®¡u«Ü¦³½ì¡v
¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N§@«~¬°2005 DiVA CologneµeÀsÂI·ú
¤å¡þÄá¼v¡GªL¤å¬À
 
DiVA Cologne¤Îair.fair³õ¦ì©óEXPO XXI ³o´É¥Ñ¾ú¥v«Ø¿v§ï«Øªº·|³õ¡A¤J©]«á¡A¤J¤fÁ`¬OÀ½º¡¤F¤H (Äá¼v: §d¤¶²»)
¡@¡@DiVA Cologne¬O¥Ñ¦b¯Ã¬ùµo°_ªºDigital & Video Art Fair¼Æ¦ì»P¿ý¹³ÃÀ³N³ÕÄý·|¥D¿ì³æ¦ìFrere Independent»P¦ì©ó¬ì¶©ªºart.fair³ÕÄý·|¡]°Ñ¨£05041´Á¹q¤l³ø¤j³ÕÄý·|¶gÃ䪺¤p«¬®iÄý°Ï¡^Äâ¤â¦X§@ªº·s´CÅéÃÀ³N³ÕÄý·|¡A¦bµ¦²¤Áp·ùªº¤¬´f­ì«h¤U¬°©¼¦¹¥[¤À¡C¸òÀHArt Cologne¤j®iªº¸`«µ¡A¤µ¦~­è­è¨B¤J²Ä¤T©¡ªºart.fair°ÑÆ[¤H¼éµ¸Ã¶¤£µ´¡A±qµe´Y¦ÑÁ󦣸Lªºµ{«×¥i¥H¹îıart.fair¤w¸g¶}©l¦¬³Î¥æ©ö¼öµ¸ªºªG¹ê¡A¤×¨ä¬O¶}¹õ·í¤Ñ±ß¤W¡Aª½¨ì²`©]¤Q¤GÂI¬ïµÛ®É¿³ªº¤H¼é¤~º¥°h¥h¡ADiVA Cologne¦b¬¡ÅDªºÃÀÄý·|®ðª^¤U¡A¤]ªg¬V¤FµL­­§Æ±æ¡C

¡@¡@ °Ñ®i2005 DiVA CologneÃÀ³Õ·|¬O¥xÆWµe´Y¤Î¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N®aª½±µ­±¹ï¥«³õªº²Ä¤@¦¸±µÄ²¡A¦b¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©e­û·|Äwµe¤¤ªº¡u«C¦~ÃÀ³N®a§ß´Ó­p¹º¡v¤§¤U¡A©e°U¤¤µØ¥Á°êµe´Y¨ó·|¥ý´Á³W¹ºªº¥Ü½d©Ê®iÄý¡A¦b·s­bÃÀ³Nªº¨ó§U¤U±a»â¥xÆW4¥ó§@«~¡B4¦ìÃÀ³N®a¢w¦b¦a¹êÅç¶À¤å¯E¡B±i½çºÖ¡B¤ýºÖ·ç¡B»P¦~»´ÃÀ³N®a³¢«³¦Ú°Ñ¥[³o³õ¼Æ¦ì¤Î¿ý¹³ÃÀ³Nªº±M·~³ÕÄý·|¡F¦b·|³õ¤W¡A­±¹ï¨Ó¦Û¼w°ê¡B¸q¤j§Q¡B¯Ã¬ù¡B©ÎªÌ¤é¥»µe´Y¥N²zªº¿ý¹³ÃÀ³N§@«~¡A¥xÆWªº¼Æ¦ìÃÀ³N§@«~¤£½×¦b¬ì§Þ¤W©Î¤º®e¤W¡A³£¦³°ª¤H¤@µ¥ªººA¶Õ¡C°£¤F³\¦h°ÑÆ[ªÌ¹ï¥xÆWÃÀ³N«~§ë¥H¦n©_»PºÙÆgªº²´¥ú¤§¥~¡A·í¦a´CÅé¡Bµ¦®i¤H»PÃÀµû®a¹ï¥xÆWÃÀ³N®aªº´M°Ý«×·¥°ª¡A°Ñ®iªº¥xÆWÃÀ³N§@«~³£¦³¥O¤HÅåÆvªº®ð½è¡A¦]¦¹·í§Ú­Ì±µ¨ü¼w°ê¹q¥xªº±Ä³X®É¡A¥i¥H¦Û«H¦a»¡¡X¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N¦b³o­Ó·í¥N¡B·s¿³ªºÃÀ³N»â°ìùØ¡A¦û¾Ú»â¥ýªº¦ì¸m¡C


¶}¹õ·í¤Ñ¦î¨¬©ó¥xÆW·s­bµe´Y-¦b¦a¹êÅç§@«~¡u·ú³½¡v«eªº¶Q»«
¼Ú¬w´CÅé©çÄá³ø¾É¡u·ú³½¡v
·QÅéÅç¥xÆWÃÀ³N®a¤ýºÖ·çªº¡u¯Â¹Ò¡v¶Ü,
§A¥²¶·­@¤ß±Æ¶¤³á


°Ñ®i§@«~¤¶²Ð

³¢«³¦Ú¡u¥¢°T¡v

¡@¡@°Ñ®iªº4¥ó§@«~¤¤¡A³¢«³¦Úªº¡u¥¢°T¡v¬O°ß¤@ªº¿ý¹³§@«~¡C·½¦Û©óµ£¦~¹ï©óÂ_½u­·ºåªº°O¾Ð¡A¡u¨ì©³¥¦³Ì«áÄÆ¥h¨ºùØ¡H¡v¤Þµo¤FÃÀ³N®aªº³Ð§@±ý¡A¥L¨M©w»{¯u¼fµø³o­Ó¤@¯ë¤H¤£¦A²`¨sªººÃ´b¡F±N¼Æ­Ó¤j®ð²y¸j¦bºÊµø¾¹¤W¡AÅýºÊµø¾¹ÀHµÛ®ð²y¤ÉªÅ¡BÀHµÛ¤j®ðªº¬y°Ê©¹¤WÄÆ²¾¡A³z¹LºÊµø¾¹ªºÃèÀY¡A§@«~§e²{¥Ñ¤W©¹¤U¥Ñªñ¦Ó»·­ÁÀý¥x¥_¥«ªºµø¨¤¡Aª½¨ì­¸±o¶V¨Ó¶V°ªªººÊµø¾¹·¸¥X°T¸¹±µ¨üªº½d³ò¦Ó¨Ïµe­±¥X²{Âø°T¤D¦Ü§¹¥þµL°Tªº¹Lµ{¡AÅý§@«~ªº¦¨§Î¨ú¨M©ó¤j¦ÛµMªº©w«ß»P¸`«µ¡C

¡@¡@³o­Ó¥­±`µLªk¸gÅ窺««ª½µø¨¤´î§C¤F¤@¯ë¤H¹ï®ÉªÅªº©T©w·NÃÑ¡A¦b®É¦Ó·n®Ì¡B®É¦Ó±ÛÂà¡B®É¦Ó°¾²¾ªºµe­±¤¤¡A«Ø¿vª«ªºµ²ºc¦b­ÁÀýªºµø¨¤¤U¡A¥D«ÈÆ[©ö¦ì¡AÆ[ªÌ¦¨¤F¨º­ÓÄÆ¦VµLÃäµL»Ú¼sÁï¤ÑªÅªº®ð²y¡A¨É¨üµÛµL¤H¯à¤À¨É»P¥Ê¤Àªºµø¬É¡F°ª¼Óªº¤Ñ³»¤£¹³«Ø¿vªº¥¿¥ß­±Åý¤H§Ö³t¿ë§O¥X«°¥«ªº¨­¥÷¡A¤Ö¤F¬É©w¦h¤F·Q¹³¡AÆ[ªÌ¥i¥H¦b¦Û¨­¸gÅ窺§ë®g¹Lµ{¤¤¡A§ä¨ì¨p§Úªº«°¥«¸gÅç¡Cªp¥B·í«°¥«¼v¹³¹³ªG­á¯ë·n®Ìªº®É­Ô¡A¤@ºØ¹CÀ¸¯ëªº¸Ö·N¡A¤@ºØÅ]¤Û¯ëªº½ì¨ý¤]¦b¦¹¶¡¦wÀR¦a¶Ç¹F¥X¨Ó¡C

¡@¡@´N§@«~ªº¥»½è¦Ó¨¥¡A¦P®É±´°Q³\¦h¹ïÀ³·§©À¬O¡u¥¢°T¡v¥O¤Hª±¨ýªºÃöÁä¡A©Ò¦³¬Û¹ïªº·§©À¡A¤£ºÞ¬O¡u¶}©l»Pµ²§ô¡v¡B¡u¬G¶m»P²§¦a¡v¡B¡u­¯¥Í»P¼ô±x¡v©ÎªÌ¡u¿Ëªñ»P²æÂ÷¡v¡A³£¯à¦b³o¥ó§@«~¤¤§ä¨ì«ä¦Òªº¨¤¸¨¡A¦bºÊµø¾¹³vº¥²æÂ÷¥ÀÅ骺´x±±®É¡A©Ò¦³¹ï¥ß/¦@¦s¦@¥Í/©ÔÕuªº·Pª¾³£¦b¦¹¤@Á{¬ÉÂI¨ü¨ìÆ[·Ó¡A³o«K¬O¸Ó§@¨ã¦³Â×´I¼h¦¸ªº­ì¥Ñ¡C

¡@±q¤£¦P¨¤«×¤£¦P®É¶¡©ç¤Uªº¡u¥¢°T¡v(Lose Contact)¡A2005¡A¿ý¹³§@«~¡A¥þªø7¤À35¬í¡A
¡@DVD­­¶q§@«~12¥ó¡A«e¤T­Óª©¥»©w»ù2,000¬üª÷¡C

¦b¦a¹êÅç¡u·ú³½¡v

¡@¡@¥Ñ¦b¦a¹êÅç (Etat Lab) ¤T¦ì¥D­n¦¨­û¡X¶À¤å¯E¡B±i½çºÖ¡B¤ýºÖ·ç¦@¦P³Ð§@ªº¼v¹³¸Ë¸m¡u·ú³½¡v¡A¥Ñ©óªí²{§Î¦¡¯S®í¡A¦b¬ì¶©DiVA·|³õ¤W¿W¾ð¤@®æ¡F§¹¾ãªº¡u·ú³½¡v¬O¥Ñ12¥x¹q¸£¤À§O³s±µ12¥x²G´¹Àç¹õ¡A³z¹Lºô¸ôªº¦ê³s¨Ï¥¨¤jªº·ú³½±y¹C¬ï±ô©ó12­ÓÀç¹õ¬Û­¼ªºµêÀÀ¤j®ü¤§¶¡¡A¦¹¦¸°Ñ®i¦]À³³ÕÄý·|·|³õªº¤j¤p¡A±N§@«~²¤Æ¬°2­ÓÀç¹õ°µ¬°¥Ü·N(¦p¹Ï)¡C§¹¾ãªº§@«~§e²{¹w­p³]¸m©ó°ê¥ß¥xÆW¬ü³NÀ]¡A¥Ø«e¥¿¦b§G®i¬I¤u¤¤¡C

¡@¡@¡u·ú³½¡v¦bµøÄ±·P©x¤W¤Q¤À§l¤Þ¤H¡A¦bDiVA²{³õ¬Ý¨£¥ÑµL¼Æªº²´·úÁL¾Ö¦Ó¦¨ª÷¶À¦â³½¨­ªº°ÑÆ[ªÌ¡A³£¦³surprise!ªºÅå³ß¡F¤p¤pªº²´·ú¯w²´®ÉªºµøÄ±®ÄªG»P³½¨à¦b´å°Ê®É¡A¨­ÅéÅï¤ù°{°{µo¥úªº®ÄªG´X¥G¤@¼Ë¡F¥H²´·ú¬°¤¸¯À¡A¶Ç¹F¥X²´·ú¤w¬O²{¥N¤Hªº¤­©xº¡¨¬¤¤¡A°ß¤@¯d¤Uªº·P©x¥\¯à¡A¼Æ¦ì¤Æªº®É¥N¶}µo¤F§Ú­ÌªºµøÄ±¸gÅç½d³ò¡A¤]¨Ï§Ú­Ìªº²´·ú³g±oµL¹½¡AµøÄ±ªº¨ë¿E»P»Ý­n«Ü±j¯P¡C¥t¥~¦P¨Bªºª¬ºA¤]¬O³o¥ó§@«~­nªí¹FªºÃöÁä¡A«ô¬ì§Þ¤§½ç¡Aºô¸ôªº²£¥ÍÅý¤H»P¤H¤§¶¡ªº²{¹ê¶ZÂ÷¤£¦A¬Oªýê·¾³qªº­n¯À¡A¡u·ú³½¡v¿ï¾Ü¥H³o­Ó²{¥N¤H¦A¼ô±x¤£¹Lªº¹q¸£»Pºô¸ô°µ¬°³Ð§@ªí²{ªº´C¤¶¡A¤Ï¬M²{¥N¤H¨Ï¥Îºô¸ôªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº·¾³qÅܱo§Y®É¦Ó®e©ö¡AµM¦Ó¤Z¨Æ¬Ò¬°¤@Åé¨â­±¡Aºô¸ôªº«K§Q±a¨Ó§`¤Ø¤d¨½¡A«Ü»·ªº¤H¥i¥H¦P¨B¹ï¸Ü¡B¥t¤@­±«h¬Oªñ¦b¨­®Çªº¤H¤´µM±`±`³z¹Lºô¸ô·¾³q¡A©¿²¤¹êÅé»P¹ÎÅ骺¤¬°Ê¡AªÀ·|Ãö«Y¦]¬°ºô¸ô¤å¤Æ¦ÓÅܲ§¡C§@«~¤¤³½¨­³Ì«áÃzµõ¶}¨Ó¡A©Ò¦³¤¸¯À-²´·úÀþ¶¡´²¶}¡AÁô³ë¸sÅ骺«Ø¥ß»P¯}µõªºÀþ¶¡¡]¤]¦³¦X¤[¥²¤À¡A¤À¤§¥²¦XªºÃý«ß¡^¡A´£¿ô¤H«ä¦Ò¸s»E»P¤ÀÂ÷ªº·§©À¡A¥h·NÃÑÁô©óªí­±¤§¤UªºµL·NÃÑ¡C

¡@¡@¦n§@«~¥i¶Qªº¦a¤è¥¿¬O¥¦¶}©ñ¤F³\¦h¸àÄÀªºªÅ¶¡¡A¡u·ú³½¡v¥¿¬O¨ä¤¤¥Nªí¡A¨C­Ó¤H³£¥i¥H¦b³o¥ó§@«~¤¤§ä¨ì¦Û¤vªº²z¸Ñ¡A¦U¦Û¹B¥Î¦Û¤v´¿¸g¸gÅç¹Lªº¤H¥ÍÅéÅç¡A¦A¦¸À˵ø¡B«ä¦Ò¤H¥Íªº·N¸q¡C


³¢«³¦Ú¡u¤J«I´¶¨½©_¼Ú¥§®c¡v

¡@¡@¡u¤J«I´¶¨½©_¼Ú¥§®c(Invade the Prigioni)¡v®µµÛ¤µ¦~¥Nªí¥xÆW°Ñ¥[«Â¥§´µÂù¦~®iªº¥ú¨~¡A³¢«³¦Úªº¦A«×±aµÛ³o¥ó§@«~²{¨­DiVA Cologne¡A¦A¦¸¤Þ°_°ê»ÚÃÀ³N¬Éªºª`·N¡A¤£½×¬O´CÅé¡Bµ¦®i¤H©Îµe´Y¸g¬ö¤H³£¦V¥xÆWµe´Yªí¥Ü»á°ªªº¿³½ì¡CÁöµM¦P¼Ë¦]¬°³õ¦aªº­­¨î¦Ó²¤Æ§@«~§e²{ªº³W¼Ò¡A¦ý¬O·í§Ý¤jªº­¸¾÷³±¼v½w½w­¸¹L¤Ñ³»¡AÁÙ¬O¥O¤Hµo¥XÆg¹ÄªºÁn­µ¡A¡yÅå³ß¡z¥¿¬O¦¹§@­nµ¹¤Hªº·P¨ü¡AÃÀ³N®a§Æ±æÆ[ªÌ¯à°÷¹Á¨ì¤£¸g·Nµo²{­¸¦æª«ªº³ß®®¡AµM«á¨É¨üÀHµÛ³o¥÷Åå©_¦Ó¨Óªº·Q±æ¡C

¡@¡@¼È¥B¤£ºÞ§Þ³Nªº¼h¦¸¡A´N¤º®eªº³¡¥÷¤ÀªR¡A¦]¬°¤º²[Â×´I¡A¡u¤J«I¡v¤]¬O¤@¥ó­@¬Ýªº§@«~¡A°£¤F¯u¹ê»Pµê¤ÛªºÂà´«¡A§@«~¦P®É¶Ç¹F¤GºØ¬ÛÀHªº±¡ºü¡Xµo²{ªºÅå³ß&Â÷¥hªº±¨±£¡A¬Û¹JªºÅå³ß&ÀH«áªº¥¢¸¨¡A³oºØ´¶¹Mªº¤H¥Íªk«hÅý¤H¤Ï«ä²{¤Uªº¥Í¬¡¡F·íµM¡A¥¨¤jªº³±¼v¦A«×³ê°_¤HÃþ¹ï©ó­¸¦æ¡B¹ï©ó¦Û¥Ñªº¥Ã»·ÂQ©¹¡CÃÀ³N®a¨è·N±N¼v¹³»PÁn­µ¤ÀÂ÷¡A·í­¸¾÷ªº§C¶ãÅFÅF§@ÅT®É¡A¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó¼v¹³¡A¨C­Ó¤H³£¦b´M§äÁn­µªº¨Ó·½¡A·í´M§ä®É¶¡¨ì¤F¤@©wªº·¥­­¡A¥¨¤jªº­¸¾÷³±¼v¤~ºCºC´å¹L¤Ñ³»¡A¯d¤U¤F¯«¯¦¦Ó¹m¥ÃªºÁ¼ÃD¡C

 

¤ýºÖ·ç ¡u¯Â¹Ò¡v

¡@¡@¤ýºÖ·çªºÁn­µ¤¬°Ê¸Ë¸m¡u¯Â¹Ò¡v¡A¦b¤µ¦~4¤ë­º¦¸¦b2005 Art Taipei¥x¥_°ê»ÚÃÀ³N³ÕÄý·|¯S®i¡m«á¥Û¾¹®É¥N¡n®i¥X®É¡A«K¨ü¨ì³\¦hÆ[ªÌªºª`·N»P««·R¡AÁöµMÁn­µÃÀ³N¦b¥xÆWÃÀ³N¥ÍºA¤¤ÁÙ³B©óµoªÞ­_§§ªº¶¥¬q¡A¦ý¬O¬Û¹ï¦aµ¹¤Hªº·sÂA·P·|¤ñ¨ä¥L´C§÷ÃÀ³N¦h±o¦h¡C¡u¯Â¹Ò¡v¬O¤@¥ó»Ý­nÆ[ªÌ°Ñ»Pªº§@«~¡A¥¦ÀHµÛ¨C¤@­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¾Þ§@--¤£¦P´¡¤Õªº§ó´«¦Ó¨ÏÁn­µ»P¼v¹³²£¥Í¦P®ÉªºÅܤơA¶}©ñ¹êÅ窺ªÅ¶¡»P±´¯Áªº¯S½è¨Ï§@«~§ó¦³¾y¤O¡C

°ÑÆ[ªÌ±Mª`¦a°Ñ»PÁn­µ¤¬°Ê¸Ë¸m¡u¯Â¹ÒiPure¡v(2005)¡AÅé·|²Ó·LªºÁn­µÅܤơC
¤p¤k«Ä¤]³QÁn­µ¤¬°Ê¸Ë¸m§@«~§l¤Þ
¤p¨k«Ä¥¿¦b±M¤ßªº°Ñ»P¡u¯Â¹Ò¡v

¡@¡@¦bDIVA·|³õ¤W¡A¡u¯Â¹Ò¡v§l¤Þ³\¦hÆ[ªÌªºª`·N»P¤Î°Ñ»P¡A¤×¨ä¬O¶}¹õ·í¤Ñ¡A·Q­nÅéÅç³o¥óÃÀ³N«~ªº¤HÁÙ¥²¶·±Æ¶¤µ¥­Ô¡I¦]¦Ó¥X²{³\¦h¶Q»«À½¦b·s­bµe´YªºÅu¦ì¤º­@¤ßµ¥­Ôªº²±ªp¡A¥i¥H·Q¨£³o¥ó¥xÆWÁn­µ¤¬°ÊÃÀ³N¦h»ò¥O¼Ú¬w¤H·P¨ì·s©_¡A¡¨Å¥¹L¡¨¥¦ªº¤H¹ï©ó¨ººØ¬JªÅÆF¤S¦³¬ì§Þ·PªºÁn­µ¦L¶H²`¨è¡AÃÀ³N®a·Qªí²{Án­µªº²Ó·LÅܤơA²o¤Þ¤H­Ì¡C´N¦¬Â褫רӬݡA¡u¯Â¹Ò¡v¦³§Qªº±ø¥ó¦b©ó¸Ë¸m¹Lµ{²³æ¡B®e©ö¾Þ§@¡A³o¬O¼Æ¦ìÃÀ³N¶i¤J¥«³õªº²Ä¤@¨B¡A­Y¦b¥~Æ[¤Wºë²¾®»E¿W¯Sªº½è·P±N·|¬O¶R®a²´¤¤ªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡C

·ç¤h¤Ú¶ëº¸½u¤WTV
±Ä³X¤ýºÖ·ç§@«~¡u¯Â¹Ò¡v
¡@¡@³o¦¸ªº°Ñ®i¸gÅç¨Ï¥xÆWÃÀ³N®a§ó±µªñ¥«³õ¡A¦b¤å«Ø·|ªº¤ä«ù¤U¡A¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N®a»P¦~»´ÃÀ³N®a¦b¼Ú¬w¥«³õ¸ó¥X¤F¥¿½Tªº²Ä¤@¨B¡A²{¦b¦³¨Ó¦Û¼w°ê¡B¯Ã¬ùµ¥¦aªºµe´Y·Q§ó¤F¸Ñ³o§å¥xÆW¬ì§ÞÃÀ³N®a¡A±µ¤UµÛ¬Û«H¨Ó¦Û°ê¥~Áܬù®iÄýªº¾÷·|¤]·|¼W¦h¡A¡A¤Þ°_Ãöª`±N¬O¾aªñ¥«³õªº­º«h¡C

¡@¡@¬ì§ÞÃÀ³Nªº½T¥i¥Hµo®i¦¨¬O¥xÆWÃÀ³Nªºªø¶µ¡A¤@®a¼w°ê´CÅé±N¥xÆWÃÀ³N§@«~µû¬°DIVA¬ì¶©®i³õ¤¤°ß¤@¦³½ìªº§@«~¡A±q¥xÆWªº°Ñ®iÃÀ³N§@«~¡A¥i¥H¬Ý¨ì¬ì§Þ»PÃÀ³N¤GªÌºò±Kªºµ²¦X¡A¦]¦¹·í·ç¤h¤Ú¶ëº¸½u¤WTV°Ý¤Î¡u¦p¦ó¬Ý«Ý¬ì§ÞÃÀ³N¤¤ªº§Þ³N¼h­±¤£·|À£¹LÃÀ³Nªº¼h­±¡H¡v¡A§Ú­Ì¥i¥H«Ü¥¿½Tªº§i¶D¥L¡A¦]´`¬ì§Þ»P¤HªºÃö«Y¶V¨Ó¶V±K¤Á¡AÃÀ³N®a§Q¥Î²{¥N¼Æ¦ì¬ì§Þ§@¬°³Ð§@ªº¤u¨ãªí¹F³Ð§@¤º®e¡A¥u¬O³z¹L¬ì§Þ³Ð§@¦Ó¤w¡AÃÀ³Nªº¥»½è¨Ó¦Û§@«~¥»¨­¡A§@«~ªº¦¨¥ß¦b©ó§@ªÌ¥H³Ì¾A¤Á¥©§®ªº¤è¦¡±N¥L·Qªí¹FªºÆ[©À¡A¥Î¤@­Ó¥h¿¾¦sµ×ªº¤âªk®i²{¥X¨Ó¡C


ÃÀ³N²£¸g¬ã¨s«Ç(02)23214808 ªL¤p©j
±MÄÝ«H½c aei@artsdealer.net

 
ÃÙ§U³æ¦ì :
©2004 ART GALLERIES ASSOCIATION R.O.C.